Beste Hugues, jouw reis rond de wereld zit erop.Proficiat hiervoor.Waarschijnlijk een onuitputtelijke bron van herinneringen.Nu terug naar de realiteit, en die oogt minder aantrekkelijk.Mijn "veroveringstocht" is nog niet ten einde.Na Nederland en Noorwegen is nu Zweden aan de beurt.Hopelijk tot nog eens.Het allerbeste.Freddy

Traduction: 
Cher Hugues, votre voyage autour du monde est terminé. Félicitations pour cela. Sans doute une source inépuisable de souvenirs. Revenons maintenant à la réalité, et elle s'annonce moins attrayante. Mon "tour de conquête" n'est pas encore terminé. Après les Pays-Bas et la Norvège, c'est maintenant la Suède, c'est votre tour. J'espère vous revoir. Tout le meilleur. Freddy

Chapeau les gars, chapeau! Et surtout merci de cette leçon de courage et merci aussi pour les nombreuses superbes photos qui nous ont permis de découvrir le monde depuis notre fauteuil. A très bientôt Fred, le prépensionné

HELLO HUGUES, OU EN ES-TU DANS TA GRANDE ET FANTASTIQUE AVENTURE ?

DUR,DUR DE REVENIR LES PIEDS SUR TERRE (DE FRANCE ET DE BELGIQUE) APRES CETTE MAGNIFIQUE AVENTURE ! TU CONNAIS BNP PARIBAS FORTIS...? ILS ATTENDENT AVEC IMPATIENCE TON RETOUR !

J'ESPERE DE TES NOUVELLES !

BISES CLAUDINE

Salut mon petit Hugues. C'est vraiment super de suivre vos aventures et de pouvoir s'évader quelques instants... Dommage que tu ne te mettes pas au clavier plus souvent. Ou bien tu reserves les textes pour ton bouquin ? ;-) En tout cas, chapeau bas ! C'est vraiment super ce que vous avez fait jusqu'à présent. Et je n'oublie pas le webmaster qui lui aussi fait du bon boulot! A bientôt
Alain Borra

 Toujours sympa de lire vos nouvelles maritimes !
Ici, on croule sous la neige !
En mars, départ pour le lac Inari où nous prévoyons de faire le tour (moins long que le vôtre !) en chiens de traîneau.
Bon vent et gaffe aux côtes africaines !

Meilleurs vœux pour 2010. Réussite totale pour la suite de votre projet et une forme olympique à l'équipage.
Pour Ratafia , on ne peut que lui souhaiter (ce que tout voilier rêve) une fabuleuse suite aux navigations de 2009.
Bon vent dans cette nouvelle année.
Amitié

Salut Cyril (et salut Hugues!)
Je te retrouve par hasard au milieu de photos terribles que je n'ai pas le coeur de regarder, je suis trop jalouse!
Profites bien et donnes moi ton mail, qu'on puisse s'écrire! V
Vanessa

Coucou Hugues, Merci de me faire rêver à travers ton aventure et celle de Cyril.
Je vous souhaite bon vent et pense souvent à vous assise confortablement devant mon PC, régulièrement je partage ton aventure avec mon papa.

Cher Cyril, j'étais en train de me délecter de la série de photo de Polynésie quand soudain.... une photo..... !
Vague ressemblance, ça me dis quelqu'un, j'appelle Marine, demande confirmation, me frotte les yeux, vais boire un coup, essaye de changer le format d'affichage de mon écran, mais non... rien n'y fait !!!! !
Mais qu'est ce que c'est que ce torse de buffle que tu as attrapé ?????

• Ou bien t'as embarqué la cargaison complète des seringues d'un tour de France,
• ou alors c'est une réaction secondaire au poisson-spécial-recommandé-par-l'autochtone, mal digéré,
• ou encore une double injection de silicone effectuée dans une clinique clandestine de l'île de pâques après ponction sur Amanda Lear,
• ou encore un excès de massages à l'huile de monoï prodigué quotidiennement et un peu trop compulsivement par une jeune fille locale dévouée,
• ou plus simplement, une paire d'haltères dissimulées en fond de cale avec séance quotidienne-en-string-devant-la-glace,
• ou bien ça fait plusieurs milliers de miles que la grand voile à lâchée et vous avez opté pour l'aviron,
• ou encore tu as le syndrome de Hulk (ce qui expliquerai que t'es toujours en slip sur les photos...) avec du vert en moins,
• ou alors une gravité moindre de l'autre côté du globe

Enfin, bref, je me perd en conjectures.....! Alors je me dis que peut être que Ratafia est vraiment physique et que t'est simplement en train de te transformer en machine à étarquer ! 
On devrait le dire à tous les blaireaux qui vont 2 fois par semaine au club de gym entre un métro et un rendez vous chez le coiffeur, dans l'espoir d'avoir les épaules de Van Damme et les tablettes de chocolat de Bruce Lee , et qui restent aussi maigrichons qu'un lévrier asthmatique, ils ont rien compris !

Il suffit simplement de partir en vacances pendant un an, boire de l'alcool local, se réveiller bien après le soleil et savoir qu'on recommence une année supplémentaire....

Papouasie ! Comment faites-vs pour vous passer de l'enchanteur paysage Dunkerquois? A bientôt, Pierre (bateau "Nyala")